Übersetzung

Niederländisch - Deutsch

A
  • autosnelweg = Autobahn
  • autoweg = Autostraße
B
  • bebouwde kom = geschlossenen Ortschaft
  • beheergebied = Verwaltungsbereich
  • beleid = Politik
  • bestemming = Bestimmung
  • binnen de bebouwde kom = Innerorts
  • buiten de bebouwde kom = Außerorts
C
  • centrale overheid = Zentralverwaltung / - Regierung /- Staat; oberste Behörde

 

D
  • doorstroming = Durchfluss
  • drempel = Schwelle
  • Duurzaam Veilig = Nachhaltig Sicher
  • duurzaam veilig wegverkeer = nachhaltig sicherer Straßenverkehr --> ich verwende: Nachhaltige Verkehrssicherheit
E
  • erftoegangsweg = Zufahrtsstraße
  • erven = verkehrsberuhigte Bereiche
F
G
  • gebiedsontsluitingsweg = Erschließungsstraße
  • gecategoriseerd = kategorisiert
  • geleiderail = Leitplanken
  • gelijkvloers = ebenerdig
  • grijze wegen = Graustraßen
H
  • handvatten = Handgriffe
  • herkenbaarheid = Erkennbarkeit
  • herkomst = Herkunft
  • hulpverlening = Hilfeleistung
I
  • inrichting = "XXXXXEinrichtungXXXXXX"; // vervangen met voorziening
J
K
  •  kantstroken = Seitenstreifen
L
M
  • (de) maat der dingen = (das) Maß der Dinge
  • middenberm = Mittelstreifen
  • monofunctionaliteit = Monofunktionalität
  • motorvoertuigen = Kraftfahrzeuge
N
O
  • ongelijkvloers = niveaufrei
  • ontwerp = Entwurf
  • ontwerper = Planer
  • ontwerprichtlijnen = Entwurfsrichtlinien
  • overheid = Behörde, (Regierung)
P
  • plaats van herkomst = Herkunftsort
  • plaats van bestemming = Bestimmungsort
  • plateau = Plateau?
  • Principes voor veilig wegontwerp = Sichere Straßengestaltung
  • professionals = Fachkräfte
Q R
  • rijstroken = Fahrspuren
S
  • snelheidsremmers = Geschwindigkeits-begrenzer / - bremser
  • snelverkeer = Schnellverkehr
  • snelweg = Autobahn
  • Strategisch Plan Verkehrsveilighied = Strategischer Plan Verkehrssicherheit
  • stromen = Fließen   
  • stroomfunctie = Fließfunktion
  • stroomverkeer = Fließverkehr
  • stroomweg = Fließstraße        // Verkehrsadern, Verkehrsströme
  • SWOV = Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Verkeersveiligheid = Wissenschaftliche Forschung Verkehrssicherheit
    • Das SWOV ist das nationale wissenschaftliche Institut für Verkehrssicherheitsforschung in den Niederlanden. Die Mission besteht darin, mit Erkenntnissen aus der wissenschaftlichen Forschung zu einem sichereren Straßenverkehr beizutragen.
T
  •  traumazorg = Traumaversorgung
U
  • uitritconstructie = Ausfahrtkonstruktion
V
  • veilig = sicher
  • veiligheid = Sicherheit
  • verbindingsfunctie = Verbindungsfunktion  
  • verblijfsfunctie = Aufenthaltsfunktion
  • verblijfsgebieden = Aufenthaltsgebieten   
  • verblijven = Aufenthalt
  • verkeersdeelnemers = Verkehrsteilnehmer
  • verkeersdrempel (verkeersheuvel) = Bremsschwelle, Fahrbahnschwelle, "Tempo-Stopper", "Rüttelschwelle"
  • verkeersgedrag = Verkehrsverhalten
  • verkeerslichten = Ampeln
  • verkeersomgeving = Verkehrsumfeld
  • Verkeersprofessionals = Verkehrsexperten
  • verschil in massa = Massendifferenz
  • vluchtstrook = Standstreifen
  • voorspelbaarheid = Vorhersehbarkeit
  • voorzieningen = Einrichtungen
  • fietsvoorzieningen = Fahrradeinrichtungen
  • vormgeving = Gestaltung
W
  • wegbeheerders = Straßenbehörden
  • wegcategorieen = Straßenkategorien
  • wegcategorisering = Straßenkategorisierung
  • wegennet = Straßennetzes
  • weggebruiker  = Verkehrsteilnehmer (verkeersdeelnemer)
  • wegomgeving = Straßenumfeld
  • wegontwerp = Straßengestaltung
  • wegvakken = Straßenabschnitten
  • Wetenschappelijk Onderzoek Verkeersveiligheid = Wissenschaftliche Forschung Verkehrssicherheit
  • werkveld verkeer = Verkehrsdomäne
X Y Z