Übersetzung

Übersetzungen

Anstelle des Begriffs "Nachhaltigen Sicheren Straßenverkehrs“ (“Duurzaam Veilig Wegverkeer”) verwende ich hier lieber die Übersetzung „nachhaltige Verkehrssicherheit“.

 

Deutsch ist nicht meine Muttersprache aber ich ein gutes verständnis ...

Niederländisch - Deutsch

A
  • autosnelweg = Autobahn
  • autoweg = Autostraße
B
  • bebouwde kom = geschlossenen Ortschaft
  • beheergebied = Verwaltungsbereich
  • beleid = Politik
  • bestemming = Bestimmung
  • binnen de bebouwde kom = Innerorts
  • buiten de bebouwde kom = Außerorts
C
  • centrale overheid = Zentralverwaltung / - Regierung /- Staat; oberste Behörde

 

D
  • doorstroming = Durchfluss
  • drempel = Schwelle
  • Duurzaam Veilig = Nachhaltig Sicher
  • duurzaam veilig wegverkeer = nachhaltig sicherer Straßenverkehr --> ich verwende: Nachhaltige Verkehrssicherheit
E
  • erftoegangsweg = Zufahrtsstraße
  • erven = verkehrsberuhigte Bereiche
F
G
  • gebiedsontsluitingsweg = Erschließungsstraße
  • gecategoriseerd = kategorisiert
  • geleiderail = Leitplanken
  • gelijkvloers = ebenerdig
  • grijze wegen = Graustraßen
H
  • handvatten = Handgriffe
  • herkenbaarheid = Erkennbarkeit
  • herkomst = Herkunft
  • hulpverlening = Hilfeleistung
I
  • inrichting = "XXXXXEinrichtungXXXXXX"; // vervangen met voorziening
J
K
  •  kantstroken = Seitenstreifen
L
M
  • (de) maat der dingen = (das) Maß der Dinge
  • middenberm = Mittelstreifen
  • monofunctionaliteit = Monofunktionalität
  • motorvoertuigen = Kraftfahrzeuge
N
O
  • ongelijkvloers = niveaufrei
  • ontwerp = Entwurf
  • ontwerper = Planer
  • ontwerprichtlijnen = Entwurfsrichtlinien
  • overheid = Behörde, (Regierung)
P
  • plaats van herkomst = Herkunftsort
  • plaats van bestemming = Bestimmungsort
  • plateau = Plateau?
  • Principes voor veilig wegontwerp = Sichere Straßengestaltung
  • professionals = Fachkräfte
Q R
  • rijstroken = Fahrspuren
S
  • snelheidsremmers = Geschwindigkeits-begrenzer / - bremser
  • snelverkeer = Schnellverkehr
  • snelweg = Autobahn
  • Strategisch Plan Verkehrsveilighied = Strategischer Plan Verkehrssicherheit
  • stromen = Fließen   
  • stroomfunctie = Fließfunktion
  • stroomverkeer = Fließverkehr
  • stroomweg = Fließstraße        // Verkehrsadern, Verkehrsströme
  • SWOV = Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Verkeersveiligheid = Wissenschaftliche Forschung Verkehrssicherheit
    • Das SWOV ist das nationale wissenschaftliche Institut für Verkehrssicherheitsforschung in den Niederlanden. Die Mission besteht darin, mit Erkenntnissen aus der wissenschaftlichen Forschung zu einem sichereren Straßenverkehr beizutragen.
T
  •  traumazorg = Traumaversorgung
U
  • uitritconstructie = Ausfahrtkonstruktion
V
  • veilig = sicher
  • veiligheid = Sicherheit
  • verbindingsfunctie = Verbindungsfunktion  
  • verblijfsfunctie = Aufenthaltsfunktion
  • verblijfsgebieden = Aufenthaltsgebieten   
  • verblijven = Aufenthalt
  • verkeersdeelnemers = Verkehrsteilnehmer
  • verkeersdrempel (verkeersheuvel) = Bremsschwelle, Fahrbahnschwelle, "Tempo-Stopper", "Rüttelschwelle"
  • verkeersgedrag = Verkehrsverhalten
  • verkeerslichten = Ampeln
  • verkeersomgeving = Verkehrsumfeld
  • Verkeersprofessionals = Verkehrsexperten
  • verschil in massa = Massendifferenz
  • vluchtstrook = Standstreifen
  • voorspelbaarheid = Vorhersehbarkeit
  • voorzieningen = Einrichtungen
  • fietsvoorzieningen = Fahrradeinrichtungen
  • vormgeving = Gestaltung
W
  • wegbeheerders = Straßenbehörden
  • wegcategorieen = Straßenkategorien
  • wegcategorisering = Straßenkategorisierung
  • wegennet = Straßennetzes
  • weggebruiker  = Verkehrsteilnehmer (verkeersdeelnemer)
  • wegomgeving = Straßenumfeld
  • wegontwerp = Straßengestaltung
  • wegvakken = Straßenabschnitten
  • Wetenschappelijk Onderzoek Verkeersveiligheid = Wissenschaftliche Forschung Verkehrssicherheit
  • werkveld verkeer = Verkehrsdomäne
X Y Z